中国卡上的按钮全部是英文真的好吗?
2019年10月04日 10:31来源:网络整理作者:汽车信息网阅读量:169

随着国内科学技术的发展,卡车技术也有着很大的提升。卡车上的功能越来越多,功能多按键也随着增加。可是那么多按键上面全部都是标的英文,对于水平有限的卡车司机他们真的能看成懂吗?按键上面的大部分功能标识不光是英文而且采用的是缩写,估计要把它们全都认识那还真有一定的难度。为什么要用英文标识,用英文标识有什么意义吗?

“很多功能在尝试了之后才能略知一二,而有些标识至今也不知道是啥意思,我虽说学过英语,但是学得很差,所以基本是个英语盲。”一个八零后,开车近十年的卡友这样说。不难看出,英语在汽车上和卡车上的应用对于国内消费者或多或少造成了一定的困扰。

重汽C7H牵引车的仪表盘

总觉得国人有崇洋媚外的心理,这就是他们崇洋媚外的表现吗?这是故意的吗,弄成英文可以提升自已格调,显示自己的水平?

●  英文更清晰 表达能力更强

从表达清晰,明了度上,英文字母的确胜汉字一筹。通常来讲,按键一般都比较小,印上三个字母已经显得有些拥挤了,如果把复杂的汉字印上去,就会显得更加拥挤,辨识度会明显下降。所以按实用性来讲,英文字母的确更具优势。

Volvo多功能键盘上行的标识采用英语

同时,英文字母的简写所蕴含的意义也比较丰富,能够传达更多的信息。举个简单的例子,ABS的中文是制动防抱死系统,用汉字很难用三个字就表达清楚。

●  约定俗称的表达 多从家用电器移植而来

Volvo牵引车液晶显示屏还能显示中文

早先的汽车其实是没有那么多电器的,后来渐渐增加的电器也是从家用电器直接移植过来,因此很多名称也就“陪嫁”过来,比如CD,空调(AC)、收音机(FM)、MP3等等,这些英文的使用在英语比较普及的国家没有任何问题,可能在国内最开始会有些问题,但是习惯之后也就无所谓了。

●  字体涉及版权费 英文字母费用低

帅铃X雨刷控制器上面全是英语缩写

根据规定,印在按键上面的字体厂家必须要有一定的版权费给开发商。使用的字越多要交的版权费就越多,如果真的用中文就会加大制造成本。改成英文缩写,方便直观,必竟英文就26个字母,版权费也会降低。

●  怀念的解放情怀,全部是中文

老解放CA15仪表

找出了一款国内最开始制造卡车的鼻祖,老款解放,国内诞生的第一辆卡车。从仪表上看,上面标的是满满的汉字,其功能显而易见,只要是认识汉字的,这上面的功能也都认识。看到这款卡车后,不知道卡车司机内心是什么样的感受。

虽然英文会比中文更直观,方便使用,但是对于国内现在行情来说,不是每一位卡车司机都能认全所有的英文。必竟我们是以汉语水平为主的国家,标上汉语司机了解的更快。